Come si pronuncia "Fontainebleau" a Las Vegas

Attualmente il casinò più chiacchierato di Las Vegas e probabilmente del mondo è il Fontainebleau. 

Da appena qualche mese dalla sua apertura, il blocco di vetro azzurro di 67 piani sta generando scalpore per le sue slot machine da 1.000 dollari e bistecche da 1.000 dollari. 

Ma in mezzo a tante chiacchiere, la gente non è ancora sicura di come si pronuncia - Fontainebleau. 

Come umile redattore di notizie, so scrivere, ma non ho ancora capito come dire agli altri di pronunciarlo;

Blu fontana, come la Mountain Dew? Forse non è il peggior mnemonico, ma digitandolo sento gli occhi di traverso dei capi dei box e dei dirigenti del marketing. Fontana-Blu?

Dalla Francia alla Florida

Ecco come pronunciare questa parola in francese, in riferimento a un piccolo borgo alle porte di Parigi che fin dal XII secolo è stato luogo di villeggiatura per re e aristocratici e che ospita il castello di Fontainebleau:Non più tardi di un millennio fa, il Fontainebleau Hotel aprì a Miami Beach nel 1954 e divenne rapidamente un luogo di ritrovo dei Rat Pack che sarebbe diventato iconico quando sarebbe apparso nell'ampia scena di apertura del film di James Bond Goldfinger nel 1964.

Fontainebleau è anche un sobborgo di Miami che USA Today ha incluso nella sua lista di 50 American Towns That Are Hard to Pronounce (#16) e ha spiegato: 

La parola ha origine in francese, dove si pronuncia "fawn-ten-bloh". Negli Stati Uniti si pronuncia "fon-tin-bloh", anche se in Florida i locali chiamano l'omonimo hotel "Fountain Blue".

Curiosamente, un errore di battitura nel censimento del 2000 corrispondeva alla pronuncia locale, e di conseguenza i siti web immobiliari lanciati all'epoca adottarono l'errore di battitura di Fountainbleau (con la "u"). Il sito ufficiale del governo non è stato corretto nei due censimenti successivi;

Lievi variazioni tonali

Il presidente del Fontainebleau Las Vegas Marc Tirano è sembrato attento alla pronuncia quando ha parlato della proprietà a poche ore dall'apertura.

Non so. Sento più "o" (/oh/) con solo un po' di "ou" (/ow/) ... e forse anche più "tan" che "tin" ... ma in ogni caso, suona bene quando si lascia che le parole si confondano.

Casinos.com ha contattato il team stampa di Fontainebleau per un commento, ma non ha ricevuto risposta immediata.

Phone-Ten-Blue ... PhoneTenBlue ... FonTenBleau ... Fontainebleau. 

Facile, vero? Ora andiamo a mangiare una bistecca in una valigetta. 

Fontainebleau risponde

AGGIORNAMENTO: Confermo, non è "fountain blue" come dicono a Miami. Un coordinatore della stampa del Fontainebleau Las Vegas ha risposto indicando il modo in cui ricordarsi di pronunciarlo:

"Fontainebleau [FON] + [TIN] + [BLU] Las Vegas".

Eravamo così vicini!